Yosh, semuanya.
Mulai hari ini, kalian akan berlatih shuriken.
Kalian semua masih pemula. Tapi tak masalah.
Itulah mengapa kalian menjadi murid di Akademi.
Berhati-hatilah agar tak melukai diri kalian sendiri
atau melukai teman sekelas.
Wah!
Yosh!
Enggak denger, ya...
Aku sama sekali enggak bisa.
Lebih berguna kalau aku menggambar aja deh.
Ya, kita sudah dipaksa berlatih hal seperti ini di rumah.
Karena aku sudah terbiasa berlatih di hutan,
shurikenku sudah sempurna!
- Dia boleh juga. - Ya.
Sh-Shikadai dan Inojin menontonku!
Oh, meleset! Ini aneh, ya!
Minggir! Minggir!
Begini caraku melakukannya...
Oh!
H-Hei, apa enggak bahaya tuh?!
Fuma Shuriken!
Ayo!
Shuriken yang tidak stabil...
dengan tendanganku, aku akan—!
Metal Lee-kun!
Konoha Senpuu!
Kau tidak apa-apa?
Y-Ya.
Kau Metal, 'kan? Maaf!
Apa ini ulahmu lagi?
Kau dapat dari mana?
Kau seharusnya belum boleh memakai Fuma Shuriken.
Ya, aku nemu di loker sih, jadi...
Hei!
Itu 'kan Fuma Shuriken punyaku. Jangan asal ambil, dong!
Oh, itu punyamu?
Kalian semua...
Datanglah ke ruang guru setelah pelajaran selesai.
Apa?
Tidak boleh membantah.
Apa? Kenapa kami juga?
Kami tak berbuat apa-apa.
Itu yang namanya tanggung jawab bersama.
Hal seperti ini seharusnya sih mudah.
Tapi aku tak bisa... gara-gara gugup, aku mengacau!
METAL LEE MENGAMUK!
Bapak pun waktu muda juga suka berbuat ulah,
jadi bukan berarti bapak tak mengerti.
Tapi, kalian ini sudah kelewatan.
Padahal cuman satu orang yang ber-ulah.
Hmm...
Kalian sudah jadi contoh buruk buat murid lain.
Jadi, bapak memberi perintah untuk ikut menjadi relawan di luar kelas.
A-Aku juga?!
Aku juga?
Kalian berdua akan mengawasi yang lain. Mengerti?
Kenapa aku juga?
Kau sudah melanggar aturan membawa senjata tanpa izin ke sekolah.
Oh, ini, toh...
Patung yang kau hancurkan dulu.
Wah! Aku sudah nunggu lho!
Kalian murid akademi, bukan?
Shino Sensei sudah cerita.
Perbaikan ini membutuhkan perhatian dan perawatan khusus,
anggap saja ini latihan ninjutsu kalian, jadi berjuanglah!
Ya!
- Mohon bantuannya! - Mohon bantuannya!
Ahh! Apa enggak ada ninjutsu buat memperbaiki ini?!
Seharusnya kau sendiri yang memperbaiki ini.
Kau pasti merasa repot 'kan, Ketua Kelas...
Tak apa kok, aku suka tugas begini.
Lagi pula, memperbaiki Patung Batu Besar Hokage itu suatu kebanggaan.
Kau benar, Ketua kelas!
M-Memperbaiki Wajah Batu Besar... tak boleh kukacaukan lagi.
Aku sendiri sudah bisa-dattebasa!
Tunggu, Boruto!
Jangan menyerang sendiri dong!
Kami 'kan juga ikut.
Boruto, kau mengacaukannya!
Maaf...
Semuanya!
Jangan lama-lama beristirahat.
Maaf.
Ayo kita segera selesaikan ini!
Yah!
Sebagian perbaikan sudah selesai.
Tinggal bagianmu saja, Metal.
Wah, Hei! Metal!
Metal!
Hah?
Cepat ke sini!
Hah?!
Hah!
Hah?!
Kau tak apa-apa, Ketua Kelas?
Ya.
Uh-oh, makin ancur, dah.
Ah, capeknya...
Hari yang melelahkan, ya.
Dari awal salah siapa coba?
Oh ya, kita mampir makan burger yuk?
Aku ada kupon diskon nih.
Senyumlah, Metal!
Jangan asal memukul makanya...
wajah Nanadaime di dunia nyata enggak sesempurna itu kok.
T-Tapi...
Metal, bekerja keras saja kadang tidak cukup.
Terkadang, kau malah harus bekerja ekstra keras
karena usahamu yang terlalu berlebihan itu.
Kalau kau gugup, kau selalu melakukan kesalahan, 'kan?
Kok kamu bisa tahu?
Udah keliatan jelas, bukan?
Yang jelas, kau terlalu memikirkan kesalahanmu.
Memikirkan kesalahanku?
Sekeras apa pun latihanmu di gunung,
kalau kau tak bisa melawan kegugupanmu, itu percuma!
Tidak, aku tidak mau...
Oh, aku mau ke arah sini, jadi...
Metal...
Shikadai, bukannya kau terlalu keterlaluan?
Biasanya itu kau.
Sepertinya Metal-kun paling berjuang keras lebih dari siapapun.
Oww!
Apa yang sudah kau lakukan di sekolah hari ini?!
E-Enggak ada. Itu salah Boruto, tahu...
Aku cuman kebetulan terlibat!
Kenapa kau ngeles? Dasar enggak jantan.
Ibu... Ow!
Aku pulang.
Oh, ada apa?
Dapat masalah ya, Shikadai?
Enggak kok, Ayah.
Aku tak salah apa-apa.
Tolong nasehati dia.
Dia selalu saja kena masalah di Akademi.
Kalau terus begini, kau tak bisa jadi ninja hebat.
Ya, memang begitulah pembelajaran di Akademi.
Anggap saja dimarahi itu bagian menjadi ninja hebat.
Tak ada bocah yang sempurna kok.
Kalau kau gugup, kau selalu melakukan kesalahan, 'kan?
Kalau soal itu, kau terlalu polos.
Anakku ternyata seperti anak yang lain...
Dia kena marah, dapat pelajaran, dan akan menjadi dewasa.
Jika tidak, hatinya bisa membusuk dari dalam,
dan menjadi orang yang tak peduli dia mau salah atau benar.
Shikadai, bukannya kau keterlaluan padanya?
Yah, kau benar, Ayah...
Jangan cemas, Temari!
Dia mengerti kok.
Oh iya, aku lapar. Ayo makan.
Kau terlalu lembek padanya. Karena itu Shikadai dapat masalah terus...
Hah? Kok aku yang kena marah?
Aku mengatakan ini demi kebaikan keluarga Nara.
Kenapa sikapmu seperti itu?
- D-Dasar merepotkan... - D-Dasar merepotkan...
Kalian tadi sama-sama bilang "dasar merepotkan," bukan?
Kalian enggak dapet makan malam hari ini!
Ayah, baca situasi dong.
Ayah sudah tahu ibu seperti itu,
tetep aja diterusin.
Tidak, aku tidak...
Aku tak tahu dia tersinggung saat itu.
Aku kelewatan, ya?
Besok aku harus minta maaf.
Dasar merepotkan...
Dasar, semangat sedikit napa...
Hah?
Oh!
Metal! Soal kemarin...
Itu...
Sama seperti Denki...
Metal?!
Tunggu!
Shikadai?!
Hei, Metal!
Aku ingin bicara denganmu...
Metal?
H-Hei, Metal?!
Akan kutunjukkan kekuatanku yang sebenarnya...
saat aku tidak gugup.
Metal, jadi kau marah soal kemarin.
H-Hei tunggu!
Aku tidak menyalahkanmu kalau kau marah.
Aku juga agak...
Tidak, aku terlalu kelewatan padamu.
Gawat, kalau kena bisa mati tuh.
Ayo bertanding denganku.
Shikadai, kau tak apa-apa?!
Apa dia beneran Metal?
Entahlah, tapi dia seperti bukan dirinya.
Kalau kalian mengganggu, aku takkan memberi ampun.
Metal...
Sudah kuduga...
Ada apa, Boruto?
Kalian tidak melihatnya?
Apa maksudmu?
Itu tidak penting!
Metal sudah kehilangan jati dirinya...
Kita harus gimana...?
Sesuatu yang buruk akan terjadi kalau kita diam saja...
Dia melemparnya dengan sempurna.
Kalau dia tidak gugup, dia hebat.
Wah!
Hei Shikadai, dia benar-benar kuat!
Apa kau tidak punya rencana?!
Tenanglah. Aku sedang berpikir!
Pokoknya...
Lari dulu!
Keluarlah! Percuma saja bersembunyi.
D-Dia serem!
Shh! Diam!
Kita tak bisa lari terus.
Kau sendiri yang menyuruh lari!
Tenang...
Aku baru menyadarinya...
Ayo kita serang balik.
Dengar, Boruto.
Kalau kau tak ingin Game Over, jangan menyerang sendirian!
Hah?
Meski lawanmu kuat,
menyatukan kekuatan akan membuat kita menang. Itulah serunya game.
Di mana kalian?
Kageshibari no Jutsu!
Kau takkan bisa kabur!
Nyaris saja!
Kageshibari no Jutsu itu,
jika lawan tersentuh bayangannya, dia takkan bisa bergerak.
Tapi ada jarak yang bisa dicapai jutsu itu!
Ninpou: Choujuu Giga!
Apa? Dia bahkan tidak bergerak!
Dan bayangan belum menyentuhku.
Kageshibari no jutsu, berhasil.
A-Apa yang terjadi?
Itu Henge no Jutsu-dattebasa.
A-Apa?
Lalu bayangan apa itu?!
Itu adalah ular yang aku buat.
Aku tak akan memaafkan kalian... karena sudah menipuku!
Kekuatan apa ini?!
Kalau terus begini, jutsuku takkan bertahan!
Maaf, Metal ....!
Boruto!
Buat Metal pingsan!
Heh? Gimana caranya?
Pukul dia atau yang lainnya!
Hah?!
Memukulnya?
Cepatlah!
Kau ingin aku melakukannya?
Sial!
Aku akan melakukannya-dattebasa.
Cepat!
Hah?
Metal!
Hei! Apa kau tak apa-apa, Metal?!
Oh...
Apa yang sudah aku lakukan?
Oww...
Syukurlah!
Sepertinya kau sudah kembali!
Maafkan aku soal kemarin.
Aku tidak bermaksud kasar padamu!
Hah?
Tidak apa-apa!
Kau berhak untuk marah.
Aku benar-benar minta maaf.
Kekuatanmu ketika kau tidak gugup, benar-benar luar biasa.
Shikadai...
Sepertinya kalian harus berlatih serius lagi...
Terutama kau, Boruto.
Aku?!
Jujur banget.
Oh, kelas mau mulai!
Ayo semuanya!
Baiklah!
Mungkin aku akan mencoba lebih serius.
Ya, aku juga.
Semuanya, cepatlah!
Iya, iya..
Aku pulang.
Kakak, selamat datang.
Hei, Himawari!
Selamat datang, Boruto.
Kau pulang pas makan malam, ya.
Hari ini aku agak serius di kelas, jadi aku sekarang lapar.
Hanya hari ini?
Maksudku hari ini ada banyak hal yang sulit dipelajari.
Kakak, ayo bermain setelah makan.
Hmm?
Aku harus belajar dulu, tahu.
Oh iya, Ibu... mata milikmu...
Namanya Byakugan, 'kan?
Hmm?
Benar, aku...
pamanmu dan seluruh Klan Hyuga memiliki kemampuan itu.
Memangnya kenapa?
Oh, tidak...
Aku hanya penasaran apa yang bisa Ibu lihat dengan mata ini.
Yah... kau bisa melihat jarak jauh, melewati semua benda, dan juga chakra orang lain.
Chakra?
Apa yang kulihat itu chakra?
Jadi Ibu...
Hah?
Aku pulang.
Ayah!
Tumben kau pulang lebih awal.
Ya, akhirnya pekerjaanku selesai.
Makan malam sudah siap, bagaimana?
Terima kasih, tapi aku akan langsung tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Dia bahkan tidak memakan yang sudah ibu siapkan.
Dasar orang tua bodoh.
Aku akan mengalahkanmu lagi!
Bagus, Boruto!
Inojin, selesaikan!
Serahkan padaku!
Aku mencari-cari kalian...
Ternyata kalian malas-malasan di sini!
Akan kulaporkan pada guru, nih!
Metal, apa kau tahu game ini bisa menambah kerjasama antar tim?
Tak hanya itu, ini bisa membuatmu bersantai.
Jadi Game ini mungkin bisa menghilangkan kegugupanmu.
Hah?
Coba saja...
Yosh!
Sekarang, Metal!
Sisanya terserah padamu.
Heh?!
Kau pasti bisa, pasti bisa!
Yosh, selesaikan!
Kalo kalian ngomong terus, malah bikin aku gugup!
Tidak...
Game-ku!
Maafkan aku...
- Saat aku gugup, aku... - Gimana nih, woy?!
Dia memang terlalu polos.
Yah...
Tapi setidaknya dia tidak akan pernah membusuk dari dalam.
Dasar, semuanya bikin repot saja!
Aku duluan yang beli Yakisoba.
Kalau kau cowok, ngalah pada cewek, toh.
Itu kalo kau wanita normal.
Apa maksudmu?
Berhenti! Biar kusiapkan arenanya!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations:
Pertarungan Ninjutsu Seksi!
Yosh! Ayo kita lakukan!